Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, escuelas, lugares, empresas y otras entidades ...)
(En este drama son ficticios).
Jun Woo, Hwi Young se va hoy.
Quería irse cuando no hubíera nadie más.
Sr. oh
Gracias por todo.
Y...
Lo siento.
Fui grosero ...
e irrespetuoso hacia ti.
Incluso mis padres fueron tan groseros contigo.
Y solo me preocupaba por mí mismo, por ser el tipo egoísta que soy.
Pido disculpas por todo.
Por lo que le hice...
a Jun Woo también.
Hwi Young.
Has superado la peor parte.
Probablemente tendrás que pasar por más pruebas,
Pero no te molestes con nadie.
Solo mantente fuerte y vive tu vida ...
por tu propia voluntad.
Lo hare.
Dios Tengo que decir que,
Estoy triste de que te vayas.
Cuidate,
y mantente en contacto.
Sí lo haré.
Soo Bin.
Estarás bien, ¿verdad?
Cuídate.
Adiós.
Dijiste que me estoy retirando porque quiero huir.
Así que lo pensé mucho
pero creo que esto es lo único que puedo hacer ahora.
Ir a la escuela...
con estudiantes que han estado estudiando tan duro y honestamente ...
me hace sentir demasiado culpable
Pagaré...
por todas las cosas malas que te hice ...
y me arrepentire por el resto de mi vida.
Jun Woo.
Gracias por perdonarme.
Me voy.
¿Quieres montar mi bicicleta conmigo?
Por supuesto.
Choi Jun Woo! Lo siento.
Soo Bin, me siento feliz.
(Episodio final: este adiós no es para siempre)
(Nombre: Choi Jun Woo)
(Concurso de diseño y arte de la escuela secundaria de 2019)
Jun Woo!
Soo Bin.
¿Qué te trae por aquí? Puedo hacer esto solo.
No yo...
Quería llegar temprano
pero tengo que ir a la academia más tarde.
De acuerdo, está bien.
Estás sudando. - Dios, no lo hagas.
Estoy toda sudada. Hoy es un día importante, ya sabes.
Dios, ni siquiera puedes correr tan bien.
Gracias a Dios que no te caíste.
Jun Woo, hoy ...
Hoy...
Haré un buen trabajo. No te preocupes
Lo harás genial.
La mejor de las suertes.
Gracias.
- Debería entrar, Soo Bin. - Bueno.
- Buena suerte. - Vuelve a salvo.
De acuerdo, lo harás genial.
Gracias.
Adelante
(Minjok Art University Art Competition, Acuarela)
Busque su número de solicitante para encontrar su asiento.
Solo puedes usar las herramientas dadas,
y no puedes cambiar tu asiento.
(Concurso de diseño y arte de la escuela secundaria de 2019)
Encuentre su asiento de acuerdo con su número de solicitante.
Aquellos de ustedes que acaban de llegar, busquen su número de solicitante.
Solo puedes usar las herramientas dadas,
y no puedes cambiar tu asiento.
Tu puedes, Jun Woo.
Soo Bin.
Que pasa
Tengo que retomar el curso.
¿Otra vez?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué? ¿Que pasó?
No soy el único que tiene que retomarlo.
¿Todos tienen que hacerlo?
Dios, estudié mucho. ¿Por qué tengo que volver a tomarlo?
Solo olvídalo. ¿Por qué no vamos a almorzar?
Bueno.
Escuché que la comida en la cafetería aquí es muy buena.
Comamos fuera del campus.
¿Deberiamos?
Eso será mejor, ¿verdad?
- si. - De acuerdo entonces.
(Refugio del Hospital de Enfermería Psiquiátrica)
¿Cómo has estado, hermano?
Mamá y papá no pudieron venir porque están un poco ocupados.
Les va bien.
Además, abandoné la escuela.
Necesito algo de tiempo para pensar ...
sobre cómo debería vivir.
(Te amo hijo.)
¿Sabes que?
Siempre has sido mi ídol desde que era un niño.
Eras inteligente y eras un estudiante de primera línea.
Incluso eras bueno en los deportes y guapo.
Eras el favorito de mamá y papá.
No podrían estar más orgullosos de ti.
Siempre me dijeron que tratara de ser tan bueno como tú.
Tan bueno como tú.
Pero dejaré de intentar ser tan bueno como tú.
Seré tan bueno como pueda ser.
Tan bueno como puedo ser.
Encontraré lo que debo hacer ...
por mi cuenta.
Alguien me enseñó eso.
Me pregunto cómo le va a Jun Woo.
Soo Bin.
- Mamá. - Entra.
No hemos tenido una cita como esta en años.
Lo siento. He estado muy ocupada
No te disculpes. Creo que lo que haces es genial.
Soo Bin.
Lo he pensado un poco.
De ahora en adelante,
Intentaré confiar más en ti.
Pero en este momento, no puedo ser ...
completamente feliz por ustedes dos.
Lo sé.
Aún así, lo siento ...
Reaccioné tan emocionalmente.
Mamá.
¿Puedo pedirte un favor?
¿Qué es?
Quiero que pares de...
preocuparte por papá.
Sé fuerte y vive tu propia vida.
Has estado haciendo tu mejor esfuerzo hasta ahora.
No me importa lo que piensen los demás.
Si estás preocupada por mí, estoy realmente bien.
Quiero que sigas siendo ...
la mujer segura y genial que eres.
No solo la madre de Yoo Soo Bin ...
o la esposa de Yoo Jong Su.
La fabulosa mujer de carrera, Yoon Song Hee.
Como siempre has sido.
¿Bueno?
Soo Bin.
¿Crees que podemos pedir aún más comida después de esto?
- ¿Aún más? - Esto es...
- Hola mamá. - Jun Woo, ¿te fue bien?
Hice lo mejor que pude, pero no estoy seguro.
Los otros niños fueron muy buenos.
Estoy seguro de que lo hiciste mejor que nadie.
Buen trabajo hijo.
¿Dónde estás, por cierto? Hay un eco
Estoy en un gran supermercado.
Nos quedamos sin ingredientes.
Mamá.
¿Debo ir hoy?
¿Qué?
¿Por qué estás tan sorprendido?
Ve a casa y descansa.
¿Por qué vendrías aquí?
Esta bien.
No te saltes las comidas.
Bueno. Igualmente.
Adiós.
¿No está tía Hae Young allí?
Ella no se siente tan bien en estos días.
No pareces muy bien tampoco. ¿Estás enferma?
No. Estoy en perfecto estado de salud.
Estoy seguro de que lo hizo bien.
Soo Bin.
Estoy con mamá ¿Podemos enviar mensajes de texto en su lugar?
Soo Bin, todo salió bien.
Buen trabajo. ¿Estás yendo a casa?
No. Voy de camino a mi madre.
La voy a sorprender.
Oh, ella será muy feliz. Ten un viaje seguro.
He estado en una cita con mi madre.
(Restaurante de aperitivos Jeokseong)
Mamá.
¿Estás en tu casa?
Acabamos de cerrar el restaurante y estamos terminando.
¿Cómo estuvo hoy en el restaurante?
¿Estuvo bien?
Sí, por supuesto.
Todo bien.
(Tía Hae Young)
El teléfono está apagado. Por favor, deje un mensaje.
Se te cobrará después del pitido.
(Tía Seon Mi)
Tia Seon Mi.
Soy yo, Jun Woo.
¿Has estado bien?
Me pregunto...
Si algo le sucedió al restaurante de mi madre.
Por favor dime.
Ya veo.
Jun Woo, ¿estás dormido?
¿Visitaste a tu madre?
Sí, lo hice.
¿Puedo llamarte?
Oye.
Jun Woo, ¿estaba feliz tu madre por tu visita sorpresa?
Sí.
Pero suenas un poco preocupado por algo.
No no lo estoy.
No mientas Ya pude ver tu cara por el texto que enviaste.
¿Qué es?
No es nada.
Creo que hoy estaba demasiado nervioso.
Sí, lo sé.
Debe haber sido un largo día para ti.
Sí, estoy un poco cansado.
Entonces te cantaré una canción de cuna ...
para que puedas dormir bien.
Bueno.
♪ Mientras la madre está en el mar ♪
♪ Recolectando ostras ♪
♪ El bebé se queda solo ♪
♪ Cuidando la casa ♪
♪ El mar canta una cancion ♪
♪ Una canción de cuna del mar ♪
♪ El bebé pone su cabeza sobre su brazo ♪
♪ Y se duerme ♪
¡Señorita Lee! Date prisa y entra.
- Lo siento, estoy tarde. - ¿Porque llegas tan tarde?
Lo siento. Hola.
- No llegues tarde mañana. - Bueno.
Buenas noches.
Tengo mucho sueño.
(Restaurante de aperitivos Jeokseong)
Hola, Jun Woo.
¿Mama que estas haciendo?
¿Qué piensas?
Hay tantos clientes en este momento. Estoy realmente ocupada. ¿Qué piensas?
Hay tantos clientes en este momento. Estoy realmente ocupada.
No no lo estas.
Mamá.
Dime la verdad.
En qué tipo de situación estamos.
Que dificil es.
No te preocupes Yo me encargaré de todo.
¿Cómo puedes llamar a esto cuidando ...
Mamá. Ya no soy un niño.
Si hay un problema, deberías discutirlo conmigo.
Solo somos tú y yo en nuestra familia.
Yo también soy tu guardián.
¿Por qué estás tratando de llevar el peso del mundo sola?
Me siento tan culpable y estúpido por ...
no ser consciente de esto todo este tiempo.
Jun Woo, no pienses de esa manera.
Te lo escondí ...
porque había una buena razón por la que no podía decírtelo.
No hiciste nada mal.
Mamá.
Dímelo todo.
Quiero saber.
A decir verdad, tía Hae Young ...
tomó el dinero que necesitábamos para remodelar este lugar,
Pero no puedo alcanzarla.
Es una cantidad bastante grande ...
eso me llevó mucho tiempo ahorrar.
Por ahora, en lugar de abrir este restaurante ...
y hacer dinero
Decidí que trabajar a tiempo parcial sería mejor.
Me encargaré de todo. No te preocupes, Jun Woo.
Voy a reabrir este lugar también.
Así que solo concéntrate en ...
prepararte para la escuela de arte. ¿Me entiendes?
Mamá.
Lo siento.
Gastos mensuales.
Factura de electricidad, gastos de comida,
gastos de transporte y mi tarifa de academia.
El total es...
(73 dólares. Suspiro ...)
Jun Woo, ¿qué haces?
Estoy en la academia
¿Estás aprendiendo bien?
Sí lo estoy.
Tenga un buen día.
¿Huimos?
Estaba demasiado ocupado para llamarte ayer.
Jun Woo.
¿Recuerdas el día que nos empapamos de la lluvia aquí?
Sí.
Por cierto, ¿por qué hiciste eso?
¿Creías que podrías bloquear toda la lluvia así?
No lo sé.
Lo que sentí ese día ...
Era algo que nunca había sentido antes.
¿Qué sentiste?
Sentí como si ...
empaparte bajo la lluvia contigo ...
Estaba lavando todos los sentimientos hirientes que tenía dentro de mi corazón.
Jun Woo, ¿qué planeas hacer durante las vacaciones de verano?
No estoy seguro.
Las vacaciones de verano finalmente estan...
- ¡Está de vuelta! - ¡Está de vuelta!
Nadie parecía emocionado cuando estábamos hablando sobre el viaje escolar.
¿Estás tan emocionado por no tener que verme?
- si. - Pil Sang.
Estaba bromeando, por supuesto. Estoy realmente triste
Sr. Oh, ¿cómo voy a pasar el verano sin usted?
Pil Sang, deja de montar tal espectáculo.
No olvides revisar tu tarea para cada materia.
Espero que todos se mantengan productivos y saludables durante el descanso.
Y no me llamen con demasiada frecuencia, incluso si ustedes me extrañan.
Sr. Oh, ¿puedo seguirlo en las redes sociales?
¡Yo también! Por favor, sígueme de vuelta.
Ya las estoy siguiendo chicas.
- Ya veo. - Ya veo.
Oh Han Kyeol
Esta era la primera vez que actuabas como maestro de recursos humanos, y lo hiciste.
Bien hecho.
Muy bien chicos.
Vamos a terminar. Disfruta tus vacaciones de verano.
¡Entonces me voy!
- Adios Sr. Oh! - ¡Adiós!
¿Qué pasa con el Sr. Oh hoy? Está siendo tan cursi.
Chicos, ¿qué tal si lo celebramos hoy?
- ¡Buena llamada! - ¿Cuándo cumplirás tu promesa?
Tengo que preguntarle a mi madre primero.
Puedes unirte a nosotros si quieres.
Bueno lo haré. Debería unirme a ustedes chicas, por supuesto.
Oh Je y Jun Woo.
Sal con nosotros. ¡Vamos, vamos!
Empaca.
- Empaca tus cosas. - Empaca.
¿Qué debemos hacer?
Te ves tan emocionada.
Sr. oh!
Ji Min, esto es ... Estamos en la escuela ahora.
Cálmate. Por favor calmate.
YO...
Dios, está bien.
Siempre hay una próxima vez, ¿sabes?
¿Quieres ir de compras hoy?
¿O iremos a comer algo de carne?
Entré, Sr. Oh.
¡Yo entre!
¿Encerio? Ji Min!
Espera. Ji Min.
Salgamos de aquí primero.
Venga.
Dios mío, Ki Tae. Mírate como voluntario en la escuela.
Oh, solo un segundo.
Tira tu propia basura, ¿quieres?
Pero esto está justo aquí. Lo siento.
Por cierto, ¿viste a Hwi Young irse?
No, no lo hice
Probablemente se pondrá en contacto conmigo después de recuperarse.
Dios, ¿puedes asegurarte de recoger toda la basura?
Vete, Sang Hoon.
Tómalo con calma.
- Dios mío. - ¿Que acaba de suceder?
Estas bien.
Pil Sang, eres bastante bueno en los bolos.
Por supuesto. Soy bueno en todo lo demás excepto estudiar.
Y soy muy bueno contigo.
Calmate. Muy bien, Pil Sang.
Vamos al cine este sábado.
- ¿Encerio? - Pero...
Todos ustedes tienen que venir con nosotros.
De lo contrario, no iré.
Chicos, ayúdenme solo esta vez.
Compraré todas las entradas para el cine.
Oye.
Pil Sang, ¿crees que estamos en la ruina o qué?
¡Gracias!
Chicos, vamos!
- Vamonos. - Sólo un momento.
¡Ve Soo Bin!
Eso estuvo muy cerca.
Dios, qué mal.
Lo sé.
Dios, esto se siente como un sueño.
No puedo creer que Ji Min haya entrado.
Ella dijo que iba al baño de mujeres.
¿Qué le está tomando tanto tiempo?
Ta-da!
Te amo te amo te amo
¿Qué es todo esto, Ji Min?
Sr. Oh, gracias por esperarme.
Y gracias por estar siempre ahí para mí.
Te voy a invitar formalmente a salir hoy.
Por favor se mi novio.
Bueno.
Jun Woo, ¿te está molestando algo?
Oh je
- si. - Para decirte la verdad,
Estoy debatiendo si debería ir a vivir con mi madre.
¿Le pasó algo a ella?
Creo que debería estar a su lado.
Ella esta ...
pasando por algo en este momento,
y yo soy el único que ella tiene.
Quiero ver si hay algo que pueda hacer ...
para ayudar a descargarla.
Pero aún...
Este pensamiento me golpeó ...
cuando vi a mi madre el otro día.
He estado...
sintiéndome solo, pensando que estoy solo en el mundo,
pero tal vez mi madre está más sola que nadie en este momento.
Ahora tengo a Soo Bin,
a tí,
y al Sr. Oh en mi vida.
¿Tienes dudas debido a Soo Bin?
jTBC E16 'A los dieciocho / Momento a los dieciocho' "Este adiós no es para siempre" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Mamá, voy a la academia.
Estudia mucho incluso durante el descanso.
Bueno lo haré.
¿Hola?
Sí.
Hola, gracias por hacer tiempo para reunirse conmigo.
¿Que pasa?
Escuché que esta vez te fue mucho mejor en el examen.
Y he decidido en mi carrera profesional.
Quiero ir a la escuela de arte.
También comencé a ir a una academia de arte.
¿Escuela de Arte? Será duro
Esta bien.
¿De qué querías hablarme?
Si vas a pedir mi permiso para salir con Soo Bin,
No recibirás mi respuesta. Espero que entiendas.
No, no se trata de eso.
Yo tengo...
Un favor que pedirle.
Por eso llamé.
¿Qué es?
Porfavor me permite...
pasar el rato con Soo Bin por solo un día.
¿Por qué no simplemente salir con ella sin preguntarme?
Por favor dale tu permiso ...
para que ella pueda salir conmigo sin sentirse mal.
Planeo regresar a donde está mi madre ...
para que pueda estar a su lado
lo que significa que no podré ver a Soo Bin por un tiempo.
¿Por qué de la nada? ¿Paso algo?
Ella esta pasando un mal momento ahora.
Pero...
Me gustaría decirle a Soo Bin yo mismo.
Lo apreciaría...
si pudieras ocultárselo hasta entonces.
Por favor no se lo digas.
Esta bien.
No se lo diré.
Gracias.
Jun Woo.
Muchas gracias por consolar a Soo Bin en ese entonces.
Y yo pienso que ...
Reaccioné demasiado emocionalmente.
Lo siento.
No te preocupes
Me iré entonces.
Bueno.
Hola.
¿Dónde estás?
Estoy en la academia
¿Estás de camino a casa?
Sí.
¿Hay algo mal?
Bien...
Es solo que no nos vemos mucho.
Las vacaciones comenzaron, así que tampoco podemos encontrarnos en la escuela.
Vete a casa.
Jun Woo, es un poco agotador, ¿no?
Esperemos hasta el día en que ...
mi mamá aprueba nuestra relación y podemos encontrarnos libremente.
En realidad, no me importa.
¿Deberíamos encontrarnos ahora?
No.
Otro dia.
Vete a casa ahora.
Bueno. Adiós.
Adiós.
- Estoy en casa. - ¿Estudiaste mucho?
¿Has estado en alguna parte?
¿Qué? Acabo de salir por un momento.
Oye.
Tú...
Estás de vacaciones ahora. ¿Por qué no te encuentras con él una vez?
¿A quién te refieres?
Jun Woo.
¿Por qué estás diciendo esto?
Tu me dijiste que...
confiara en ti
Además, tus calificaciones subieron.
Dijiste que también ha estado trabajando duro.
No estoy diciendo que puedas salir. Encuéntralo y toma un poco de aire fresco.
Gracias mamá.
Conocerlo con tu permiso incluso por un día sería genial.
No pareces demasiada emocionada.
Lo estoy. Gracias.
Jun Woo, lo que pediste el otro día.
Gracias.
Da clases particulares por allí.
- Llámalo. - Lo hare.
Realmente espero que ganes un premio.
No creo que lo haga. Todos los otros niños eran demasiado buenos.
Jun Woo. Choi Jun Woo.
Te haré una oferta que no puedes rechazar.
Jun Woo, ¿irás a una cita conmigo? ¿Todo el dia?
Tengo el permiso de mi madre.
Bueno.
¿Estás en la academia? Pon atención.
Hablemos más tarde.
Bueno.
Gracias. Hablo contigo más tarde.
Bueno. Como eso.
El esta pintando.
Jun Woo.
Jun Woo, tus habilidades han mejorado mucho.
¿Qué te dije? Soy bueno para reconocer el talento.
¿Entonces por qué?
Escuché que abandonas la academia.
Bien...
Quería decirte primero.
Creo que debería ir con mi madre.
¿Qué quieres decir?
¿Estás diciendo que te estás transfiriendo?
Mi mamá está en una situación un poco...
Creo que debería quedarme con ella y ayudarla tanto como pueda.
Jun Woo.
Espero que esto no hiera tus sentimientos.
¿Me dejarás ayudarte?
Sr. oh
Yo aprecio...
su preocupación.
Quiero decir...
Ya está todo arreglado.
Encontraste lo que quieres hacer y vas a una buena academia.
Para mí, parece que finalmente todo está en su lugar.
Por eso me voy.
Sé que puedo hacerlo bien ...
donde quiera que esté ahora
Estás huyendo ahora mismo!
Bien, vete solo estas tratando de lucir genial. Pero fallaste.
¡Oye!
Jun Woo! ¡Solo estás huyendo!
Muy bien, Jun Woo.
Ve.
Ve con tu mamá ...
y estar con ella
Creo que puedes hacer eso ahora.
Sin Ti,
Me sentiría un poco vacío.
Pero creo que puedes hacer eso.
Soo Bin.
Te ves guapa.
¿Me veo bien?
Te ves muy linda.
Nos vemos más tarde.
¿Bueno?
Soo Bin.
Una cosa más.
He pensado un poco en lo que dijiste. Pensé mucho
Muchas gracias...
por darme coraje
Soo Bin, intentaré hacer lo que dijiste.
¿Bueno?
Te amo mamá.
Te quiero mucho.
Lo siento.
- Hola. - Hola.
- ¿Me gusta esto? - si.
1, 2, 3.
Una vez más. 1, 2, 3.
Pil Sang.
¿Quieres salir con migo?
¿Qué?
Solo lo diré una vez más.
Salgamos.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Siéntate!
- ¡Siéntate! - Dios.
- ¿Estas loco? No puedo ver.
No puedo ver
Esto se siente bien.
Sí.
Soo Bin.
¿Sí?
Tengo algo que decirte.
Lo sé.
Seguí teniendo este extraño sentimiento
entonces llamé a tu mamá.
Desde que visitaste a tu madre la última vez,
algo me seguía molestando.
Ella dijo...
Sigues intentando ir con ella.
No importa cuánto se niegue.
Lamento haberte dicho demasiado tarde.
¿Qué crees que dije?
Hola, soy Yoo Soo Bin.
Sí. ¿Como has estado?
Por casualidad,
¿Hay algo mal con Jun Woo?
Parecía deprimido últimamente
así que me preocupé y te llamé.
Está bien. Usted me puede decir.
No importa cuánto trate de detenerlo,
No sé si es porque está demasiado preocupado por mí.
pero él sigue insistiendo en que debería venir a vivir aquí.
Así que finalmente acepté.
Debes estar muy molesta, Soo Bin.
¿Correcto? Me siento tan mal.
Estoy realmente bien sola.
Jun Woo ...
probablemente lo pensé mucho también.
No importa dónde viva Jun Woo,
lo importante es que se sienta a gusto.
Puede seguir estudiando mucho ...
y centrarse en sus estudios de arte.
Eso es lo importante.
Seguiré en contacto con Jun Woo,
así que no te preocupes
Jun Woo, debe haber sido muy duro para ti.
Pero Jun Woo
aunque le dije eso a tu madre,
YO...
todavía me siento...
Soo Bin, para ser sincero,
eres la que más me preocupa también.
Pero...
Incluso si voy a vivir con mi madre,
no es como si hubiera terminado entre nosotros.
Cada uno de nosotros puede permanecer en nuestras propias posiciones y esperar ...
un poco más.
Bueno.
De ahora en adelante,
nunca usemos caras tristes o deprimidas.
Prometemelo.
Lo prometo.
Eres muy amable, Soo Bin.
Eres tan amable, Jun Woo
(¡Felicidades, has ganado el segundo lugar!)
Oye, Jun Woo. Llegaste en segundo lugar.
¿Ganaste el segundo lugar?
¡Felicidades!
Me siento muy orgullosa de ti.
Soo Bin - Felicidades.
Felicidades, Jun Woo.
Gracias Soo Bin.
- Gran trabajo. - Gracias.
Eso fue muy rápido.
¿Qué tal otra vuelta?
Esa ya era nuestra séptima vuelta.
Deberías entrar ahora.
Bueno.
Buenas noches.
Soo Bin.
Tengo un favor que pedirte.
¿Qué es?
Cuando yo me vaya,
No creo que debas venir.
Por qué no?
No quiero que me veas irme.
Regresaré a verte.
Seré aún más guapo cuando regrese.
Ve.
Mi mamá te estará esperando cuando llegues.
Gracias Señor.
Jun Woo se va hoy, ¿verdad?
Sí.
¿No deberías ir a verlo y decirle adiós?
Tengo que hacer esto.
La academia está cerrada hoy.
Esta bien.
Es como otro mundo.
Es otro mundo.
El mundo en el que vivo.
- Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti
- Feliz cumpleaños a ti - Soplalas.
Muchas felicidades.
Jun Woo.
Voy a la academia
Soo Bin.
Ten un buen día.
Bumbi
La contraseña es el cumpleaños de Soo Bin.
¿Tu otra vez?
Si, soy yo.
No...
Jun Woo.
Choi Jun Woo!
Jun Woo.
Choi Jun Woo! Jun Woo.
Jun Woo ...
Choi Jun Woo!
Jun Woo!
Soo Bin.
Aunque ahora nos enfrentamos a este momento de despedida,
Este adiós no es para siempre ...
porque todos los momentos que compartimos siguen brillando tan radiantemente ...
y los momentos deslumbrantes que experimenté a los 18 años ...
fueron realmente hermosos
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(El niño sin nombre, Choi Jun Woo)
(Un momento que quiero escapar)
(Siempre llueve en un día triste)
(La felicidad y la tristeza van y vienen al instante)
(Después de ese día largo y triste)
(El momento de la acción y la reacción)
(Romeo y Julieta)
(El momento de tu primer amor)
(Lo siento)
(La noche que nunca volverá)
(Las emociones que llegué a saber a través de ti)
(Ser más maduro que los adultos a la edad de 18 años)
(Todavía debería gustarme)
(Formas de abrazar tu cicatriz)
(Este adiós no es para siempre)
(A los dieciocho / Momento a los dieciocho)
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Gracias por mirar At Eighteen / / Moment At Eighteen.)